Tema Sasusaku Revista E.U traducción y algo más

ForeverSa escribió:

TRADUCCION ENTENDIBLE:

HAS ESTADO MURIENDO PARA VERLO, Y AL FIN LA ESPERA HA TERMINADO.
En la aventura amorosa Anime de este mes, echemos un vistazo a la relacion entre sasuke y sakura de naruto.

TRADUCCION ENTENDIBLE:

Sasuke uchiha:

Es el tipo tranquilo, fresco y silencioso.

El es el unico sobreviviente del clan uchiha que fue aniquilado por su hermano mayor itachi.
El unico objetivo de sasuke en la vida es hacerse sufientemente fuerte para vengar a su clan matando a itachi.
El siempre planeaba estar solo, pero sus experiencias (lo que ha vivido) con el equipo 7, empieza a darse cuenta que su corazon
no es tan frio como el pensaba.


TRADUCCION ENTENDIBLE:

Sakura Haruno: lo que carece en fuerza fisica, se compensa con su inteligencia.
Ella es una de las ninja mas inteligentes de su edad, y utiliza su ingenio para salir de situaciones dificiles
Ella le tiene un gran amor a sasuke desde pequeña.
Para ella sasuke significa mas que un simple enamoramiento.
En varias ocasiones sasuke es su mayor interes.
a medida que va avanzando la serie sasuke es su vida y motivacion para vivir.



TRADUCCION: Entendible.

Desde el comienzo de la serie, es claro que sakura le tiene un gran amor a sasuke.
De hecho cuando kakashi pregunta que le gusta, cual es su pasatiempo y su sueño para el futuro ella piensa
en sasuke.
Naruto esta enamorado de sakura, pero no tiene oportunidad.
En uno de los primeros episodios de la serie, Naruto se transforma a sí mismo para
parecerse a Sasuke y utiliza esto como una manera de acercarse a Sakura.
En este episodio, Sakura admite que todo lo que quiere es que sasuke la acepte. (o reconozca).
Ella incluso intenta besarlo sin saber que esta hablando con naruto y no con sasuke. (el real).
Sasuke es plenamente consciente de lo que sakura siente hacia el, pero el lo ignora.
Al principio parece pensar en eso como una total perdida de tiempo.
Cuando naruto sasuke y sakura son asignados al equipo 7, sakura se alegra de que ella va estar con sasuke.
Es a traves de su trabajo en equipo con la escuadron 7 que sakura empieza a cambiar sus sentimientos por sasuke viendolo como
algo mas que un amigo.
Sasuke tambien ve a sakura como algo mas que una admiradora enferma de amor.


TRADUCCION ENTENDIBLE:

Un roze con la muerte

El primer gran momento entre Sasuke y Sakura sucede cuando el equipo 7 se enfrenta
contra Haku y Zabuza en el puente durante su misión en la Aldea Escondida de la Niebla.
Naruto y Sasuke luchan contra Haku. Durante esta batalla, Haku utiliza sus agujas de hielo para
atacar a Naruto. Por un rato parece que sasuke ha muerto al terminar la batalla sakura pregunta a naruto
donde esta sasuke, naruto piensa que probablemente este muerto, sakura se da cuenta de que algo va mal...
sakura encuentra a sasuke situado sobre el terreno con agujas de hielo enterradas en su cuerpo.
Horrorizada al ver su cuerpo con agujas de hielo enterradas en su cuerpo.
triste ella rompe a llorar sobre el, unos cuantos minutos mas tardes sasuke recupera la consciencia y oye a
sakura llorando sobre el.
Ella sorprendida al verlo despierto, lo abraza fuertemente.


Traduccion entendible:

Veran algo mas de mi.

El reto de supervivencia en el bosque de La muerte es uno de los arcos que construye su relación.
En su primera batalla con Orochimaru, Sasuke es derrotado. Ante la derrota,
Orochimaru muerde en el cuello a Sasuke dejando la marca de maldicion. Sakura al ver esto lo ayuda dandole la mano para que el
la apriete y diciendole que todo estara mejor. pero el chico cae sobre ella, Unos pocos episodios mas adelante, la marca de maldicion se activa
y sasuke recupera la consciencia. Esto ocurre durante la batalla con los 3 ninjas del sonido...sasuke ve que sakura se encuentra golpeada y se
ve inmediatamente preocupado por ella. El le pregunta a sakura quien la lastimo, y el ninja que lo hizo respondio que fue el.
sakura se da cuenta de que algo esta mal con sasuke, ya que la marca de maldicion esta activada y es visible.
Tambien pudo darse cuenta de su deseo de matar....ella se atemoriza ya que el sasuke que ella conoce no es
asi. Cuando sasuke va detras de el ultimo tipo del sonido, sakura corre tras el y lo abraza por detras llorando en su espalda pidiendole
que se detenga. Milagrosamente el sello maldito retrocede regresanso a sasuke a la normalidad.
Al final del bosque de la muerte sasuke se apoya en sakura, esto Puede ser visto.



TRADUCCION ENTENDIBLE:

Mucho mas tarde en la serie, sasuke se enfrenta a su hermano mayor; sufre una gran cantidad de
daños fisicos y psicologicos, hasta quedar insconciente en el hospital durante un largo periodo de tiempo.
Sakura lo visita todos los dias en el hospital, naruto lleva eventualmente a tsunade para que sane a
sasuke, sasuke despierta desorientado sentado en la cama..sakura inmediatamente lo abraza y llora sobre el.
Lo sorprendente es que sasuke no la empuja; el deja que ella lo abraze.


Traduccion entendible: ¿sakura admiradora?

Al comienzo de la serie, es innegable que sakura esta obsecionada con el. Por ejemplo, se hizo crecer el cabello
porque le dijieron que sasuke le gustan las chicas de pelo largo. Mientras avanza la serie ella viene a ver a sasuke,
como algo mas que un enamoramiento y aprende verlo como un amigo. Al ser asignados al mismo equipo, la relacion de los dos juntos
cambia. En lugar de admirarlo desde lejos, sakura ha llegado a conocer personalmente a sasuke. En cuanto a sasuke ya no ve a ella
como una molestia. El la ve como una amiga cercana. Es probable que luego de su ambicion la vea como algo mas.


traduccion entendible:la ambicion de sasuke

La ambicion de sasuke es matar a su hermano mayor itachi y para ello esta dispuesto a vender su
alma al diablo (orochimaru) Sin ir demasiado lejos; mas mas adelante en la serie, debido
a su ambicion sasuke decide abandonar konoha, sakura sabe que este es su plan y lo espera en el camino
que se toma para salir de la aldea, ella lo enfrenta. Ella dice que sabe lo que le sucedió a su clan, y le dice que la
venganza no le dara la felicidad. Él le dice que está en un camino diferente, sakura le pregunta si quiere volver
a estar solo, ella admite que si el se va ella se sentira muy sola. Ella desesperadamente trata de convencerlo de no irse
diciendo que haria cualquier cosa por el. ELLa incluso esta dispuesta a ayudarlo con su venganza, el comienza a alejarse
ella confiesa que lo ama mas que a nada, ella promete que si el se queda ella haria su vida feliz. sasuke le dice que
es una molestia. Sakura grita desesperadamente si se va. El desaparece y reaparece detrás de ella. En una extraña muestra de afecto le dice "gracias".
La deja inconciente, para luego dejarla en un banco.

Traduccion Entendible: Futuro sin respuesta.


Después de que Sasuke abandona Konoha, Sakura todavía se preocupa profundamente por él.
Su amor por Sasuke es una parte tan importante de su vida que es poco probable que sus
sentimientos por él vayan a cambiar. Sin embargo, ella es, evidentemente, decepcionada
y herida por sus acciones y su preocupación por la venganza.

Es desconocido lo que depara el futuro para ellos. Tal vez cuando Sasuke lleve a cabo su venganza, el este preparado y listo para que Sakura entre en su vida
Una cosa es segura: sea cual sea el futuro, es evidente que va a ser una parte importante en su vidas (el uno al otro).

comentario de mi parte (la traductora):

Todo lo que dice la revista es gran parte muy cierto sobretodo en esto:

la revista dice en la parte final que algo es seguro que el amor que sakura le tiene a sasuke es una parte tan importante en su vida
que es imposible que sus sentimientos por el desaparezca.

y tambien tiene razon en otro punto: sasuke es una parte importante en la vida de sakura sobretodo
por que sakura guarda su mayor recuerdo con sasuke recordandolo en varias ocasiones en shippuden:
me refiero a cuando sasuke se va de la aldea agradeciendole todo lo que ha hecho por el.....porque
sasuke se dio cuenta de que todo lo que ha hecho sakura por el es completamente sincero.

pero en algo la revista vacila (duda): esto aun no se ha ce realidad:

dice que si sasuke lleva a cabo su venganza es "probable" ..que el este preparado para que sakura entre en su vida..
esto probablemente hubiera sucedido, por que sasuke al derrotar a itachi tendria que haber vuelto a konoha como dijo itachi en el manga
548-549 .. sasuke "seguramente" hubiera regresado a la aldea de no ser por el @%/$··" de madara! ...si madara no hubiera incrementado el
odio de sasuke con la "verdad de itachi" sasuke no estuviera en esa situacion (de querer matar a todos: incluso a los miembros de su equipo).

Mi opinion saliendome por un momento del tema sasusaku es que sasuke necesita una buena dosis de realidad viniendo de parte de naruto o itachi
que son los unicos capaces que entienden a sasuke y son los unico que lo pueden hacer cambiar.

naruto esta mas lleno de confianza que antes gracias a varios seres queridos cercanos a el (mama y papa)
y es el unico capaz de entender lo que sasuke esta sufriendo por dentro que oculta con su odio.

si sasuke hubiera regresado a konoha tengan por seguro que estaria con sakura...pero kishimoto decio ponerle un reto mas grande a sasuke ...
volviendo su odio mas intenso...por lo de itachi, esto representa un gran reto para naruto que decidio luchar contra el ...ya que el tiene un plan
y su plan es cambiar a sasuke , depositando en sakura mas esperanzas, y ya podimos comprobar por milesimas veces lo que sakura sigue sintiendo
por sasuke, algunos fans llegan a pensar que lo ha olvidado ya que no lo menciona tan seguido como antes aqui las razones:

sakura ha madurado, al igual que naruto y sasuke.
ella tiene mas confianza en si misma que antes, su actitud se ha vuelto mas fuerte igual que su fuerza.
ella ya no es una niña (como dijo sai: ella puede ver la dificultad de la situacion).
sasuke se fue lastimando profundamente a sakura que fue la unica persona en todo naruto que le profeso
amor 100% verdadero y puro.
Ella se sigue preocupando por su bienestar al igual que por naruto que es su compañero, que siempre ha estado
apoyandola y siempre a su lado...dandole esperanzas de traer de vuelta a sasuke y de que los 4 (incluyendo a kakashi)
vuelvan a reir todos juntos como antes.
sakura ha dejado a un lado su egoismo de solo pensar en sasuke y tambien se ha preocupado por naruto ya que es el unico miembro de su equipo mas cercano a ella.
y no quiere perderlo ...como con sasuke.
A naruto NO lo ama (amar es una palabra muy profunda para la relacion entre naruto y sakura).
ella lo quiere como su compañero mas cercano/su amigo/ como lo admira por su don para hacer cambiar a las personas.
es muy diferente a que lo ame...
en shippuden el amor de sakura hacia sasuke se ha vuelto un amor muy profundo, no lo ha olvidado su amor por el
ha madurado lo que crea esperanzas de que puedan estar juntos para el futuro....(con que uno piense en otro es mas que suficiente
para que puedan terminar).

En cuanto a sasuke:

sasuke en shippuden ha madurado mas que ninguno, en su reencuentro con el equipo 7 adopto una actitud de frialdad (UNA MUESTRA DE QUE DESEA ALEJARSE
DE ELLOS), el no quiere interrupciones en el camino su de venganza y los vinculos con el equipo 7 lo son.
de manera , que el tiene que alejarse de ellos para cumplir su meta..porque los sentimientos con ellos
interfieren con esa meta.

sasuke no ha dejado de pensar en el equipo 7 se pudo comprobar en varios recuerdos que tuvo sobre ellos
en varios episodios sobretodo con naruto.

Como dijo sakura la venganza no le ha traido mas que sufrimiento a su corazon, sufrimiento que muy pocos
entienden hasta cierto punto exceptuando a naruto que es el unico que siempre lo ha entendido.

sasuke esta mas lleno de odio que antes impidiendole ver la realidad de la situacion, (tipico de alguien
que busca venganza) su odio se incremento por culpa de madara, si sasuke sigue conservando lazos con el equipo
7 debe estar en muy muy profundo de su corazon detras de ese odio...y si es asi no esta tan perdido.

la actitud que adopta frente al equipo 7 no es mas que una mascara, para que crean que es asi para que dejen
de seguirlo...y crear una falsa esperanza de que el vuelva a ser el mismo de antes. (eso solo lo dice el y kakashi; pero kakashi al final la volvio a crear
gracias a naruto).

si sasuke sigue sintiendo algo "especial por sakura", seguira en lo profundo de su corazon, nunca se revelo lo que sintio por ella eso siempre fue una
incognita que kishimoto quiere conservar hasta el final seguramente.

sasuke llego a sentir algo por sakura como dije "algo especial" no se sabe si es amor o amistad lo mas probable es que sea amor,
ya que a naruto le profesa amistad/rivalidad, a kakashi una relacion de alumno/maestro y a sakura que? una relacion de
amor/amistad??? eso se revelara seguramente al final de la serie ...si es que sasuke logra cambiar.

si sasuke logra cambiar "como" nos preguntamos:

sasuke puede lograr cambiar con estas opciones>:Algunas suposiciones.

Que naruto logre cambiar a sasuke con la nueva tecnica que le dio itachi http://es.naruto.wikia.com/wiki/Kotoamatsukami que es capaz de crear un genjutsu en el oponente logrando manipular su mente, (logrando haciendolo cambiar, literalmente)
QUE itachi no lo pudo usar desde el principio contra sasuke debido a que solo tarde una decada en regenerarse...y el (itachi
fue el ultimo en el que lo usaron).

Que sasuke se entere de una verdad no revelada por madara o por cualquier otro medio que lo haga cambiar...
tal vez con el nuevo despertar de un sharingan o un poder como vimos el ova 6 de naruto donde sasuke despierta un nuevo
poder que lo hace retroceder el tiempo hasta donde un bebe llora, es probable que ese bebe fuera naruto. y que sasuke
sepa lo que la familia de naruto tuvo que pasar, y quien fue el principal responsable de la muerte de su clan: madara y quiera matarlo.

lo mas probable es que al final el que termine enfrentadose a madara es sasuke...o tambien puede ser naruto o ambos juntos.

traductora: sasusakubest

espero que les guste.

si hay sasusaku ya que la unica persona a la que ama sakura es sasuke y no creo que kishimoto pretenda dejar
sin pareja a sakura...o no??

y al parecer tomando en cuenta la actitud de sasuke, a la unica chica que quizo fue a sakura hasta agradecio
lo que esta habia hecho por el... algo que no hizo por ninguna chica cercana a el (karin)....y se dio cuenta de que
el amor que karin le tenia a el era infantil e inmaduro practicamente una enferma obsecion por el como sakura
al inicio de la serie..(que mas adelante termino cambiando su obsecion por algo real)...que quede claro que sasuke
jamas sintio nada por karin (no lo digo por ser anti-sasukarin) sino porque viendo la actitud de sasuke solo la utilizo
utilizo su habilidad de sensor para su proposito y beneficio...le salvo el pellejo pero..era por que la necesitaba
con vida para seguir utilizandola...al final se deshizo de ella como basura (la misma karin lo dijo)...karin hasta se
dio cuenta de que a sasuke no le importaba ella, sola la utilizo y decidio abandonarlo...(hizo algo bien en toda la serie).

si con alguien merece terminar karin serie con suigetsu que seguramente a pesar de las apariencias
tal vez este enamorado de ella ¿quien sabe?....

Podemos ver tambien que karin empezo a encariñarse con los individuos de la hoja...(solo sale en el anime).
insinuando que eran amables y cariñosos...

Volviendo al tema sasusaku:

Sin mas nada que decir...gracias x su atencion :)